1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.LT

3
00:21:19,812 --> 00:21:21,747
Håll ut. Shit...

4
00:21:23,549 --> 00:21:25,484
Dessa pinnar är sådana
en smärta i röven att anpassa sig.

5
00:21:26,318 --> 00:21:28,554
I wish the network
skulle ge oss bättre utrustning.

6
00:21:29,155 --> 00:21:31,557
Sluta klaga, älskling!

7
00:21:31,857 --> 00:21:35,427
Du vet varför du har sett fantastisk ut
for the past 15 years?

8
00:21:35,661 --> 00:21:37,797
Because I'm the one
håller kameran i rumpan.

9
00:21:38,564 --> 00:21:40,065
So let me do my thing.

10
00:21:41,934 --> 00:21:42,968
It's all me.

11
00:21:44,603 --> 00:21:46,238
Åh, ja rätt!

12
00:21:46,238 --> 00:21:48,274
Kameran älskar mig, Luisito.

13
00:21:48,274 --> 00:21:49,708
Det har ingenting med dig att göra.

14
00:21:50,342 --> 00:21:52,311
Du håller åtminstone inte det här...

15
00:21:53,212 --> 00:21:55,080
... äcklig mikrofon.

16
00:21:56,215 --> 00:21:58,951
Vad gör Andrea med det
under kvällsskiftet?

17
00:21:58,951 --> 00:21:59,952
Allvarligt.

18
00:21:59,952 --> 00:22:00,719
jag menar...

19
00:22:03,923 --> 00:22:05,057
Det har i alla fall torkat ut...

20
00:22:06,358 --> 00:22:07,493
Vill du ha något av det här?

21
00:22:07,493 --> 00:22:08,627
Nej, jag går igenom.

22
00:22:11,063 --> 00:22:11,897
Gabi?

23
00:22:12,598 --> 00:22:13,632
Gabrielita?

24
00:22:14,500 --> 00:22:16,435
Hur har vi det på andra sidan?

25
00:22:17,369 --> 00:22:18,637
Redo för din debut?

26
00:22:18,838 --> 00:22:21,407
Eller skitade du i din nya kostym?

27
00:22:22,208 --> 00:22:24,677
Tack för lyckönskningarna, Lucia.

28
00:22:26,812 --> 00:22:29,915
Herrar! Snälla...

29
00:22:29,915 --> 00:22:31,250
Tack.

30
00:22:31,250 --> 00:22:32,651
Håll käften!

31
00:22:32,651 --> 00:22:36,222
En gammal klok rådde mig en gång:

32
00:22:36,222 --> 00:22:39,024
Le som en drottning mot kameran,

33
00:22:39,024 --> 00:22:41,327
men med en tiks självförtroende.

34
00:22:41,961 --> 00:22:43,562
Något jag alltid kommer att minnas, Lucia.

35
00:22:43,562 --> 00:22:44,430
Tack.

36
00:22:45,798 --> 00:22:47,666
HERRAR, SNÄLLA TYST!

37
00:22:47,900 --> 00:22:50,769
- Sluta flörta!
- Tack, Ara. Tack!

38
00:22:51,537 --> 00:22:54,506
– Jag är redo för fan!
- Vi sänder live.

39
00:22:56,542 --> 00:22:58,210
Du tittar...

40
00:23:00,579 --> 00:23:03,282
Nyheten som håller dig uppdaterad,

41
00:23:03,282 --> 00:23:04,950
med Lucia De Leon.

42
00:23:05,951 --> 00:23:07,019
god morgon!

43
00:23:07,019 --> 00:23:10,322
Och välkommen tillbaka till AHORITA TV.

44
00:23:10,322 --> 00:23:13,759
Vårt lands bästa morgonnyhetsprogram.

45
00:23:14,326 --> 00:23:17,897
Klockan är 07:15 den 19 september.

46
00:23:18,364 --> 00:23:26,872
Bor på plats, inne i en av de mest trafikerade
byggnadskomplex i hela Mexiko.

47
00:23:26,872 --> 00:23:31,777
Låt oss ta en titt
på utsidan av byggnaden,

48
00:23:31,777 --> 00:23:34,246
vilket bara är några kvarter
bort från vår studio.

49
00:23:34,613 --> 00:23:36,115
Tack så mycket, Lucia!

50
00:23:36,115 --> 00:23:37,816
Det är ett nöje att presentera mig själv.

51
00:23:37,816 --> 00:23:38,384
Jag är--

52
00:23:38,851 --> 00:23:39,752
Mamma fan!

53
00:23:39,752 --> 00:23:41,420
Jag är Gabriela Maldonado,

54
00:23:41,420 --> 00:23:43,722
live från Coyoacan.

55
00:23:44,490 --> 00:23:48,794
Även om vi blomstrar
med ny infrastruktur,

56
00:23:48,794 --> 00:23:52,498
vi är stolta över att bevara
så många klassiska byggnader.

57
00:23:52,498 --> 00:23:55,367
Många av de äldre byggnaderna

58
00:23:55,367 --> 00:23:59,004
har stått
sedan tidigt 1900-tal.

59
00:23:59,538 --> 00:24:00,906
Det stämmer.

60
00:24:00,906 --> 00:24:03,809
Fånga Gabriela på turnén idag vid middagstid.

61
00:24:04,310 --> 00:24:07,646
Vi är väldigt exalterade
för nästa månad

62
00:24:07,646 --> 00:24:09,515
denna byggnad kommer att ha en serie [...]

63
00:24:09,515 --> 00:24:10,950
som jag skulle vilja meddela--

64
00:24:17,323 --> 00:24:18,290
Herregud...

65
00:24:20,092 --> 00:24:20,960
Det skakar.

66
00:24:21,660 --> 00:24:23,429
Lätt, men det skakar.

67
00:24:23,429 --> 00:24:25,831
Lucia, bättre att komma hit. Det är säkrare--

68
00:24:25,831 --> 00:24:27,299
Jag kommer att klara mig, vänta bara...

69
00:24:29,168 --> 00:24:32,571
Var snälla lugn. Det skakar fortfarande.

70
00:24:32,571 --> 00:24:33,472
Allt kommer att ordna sig.

71
00:24:33,472 --> 00:24:35,007
Det blir värre, Lucia!

72
00:24:52,324 --> 00:24:53,459
Någon?

73
00:24:54,526 --> 00:24:56,562
Säg något, snälla!

74
00:25:32,564 --> 00:25:35,501
Skit! Jag kan inte nå den.

75
00:25:35,501 --> 00:25:37,069
Jävla kamera!

76
00:25:44,376 --> 00:25:46,979
JAG ÄR HÄR!

77
00:25:46,979 --> 00:25:48,714
JAG LEVER!

78
00:25:49,548 --> 00:25:50,849
RÖR dig INTE!

79
00:25:58,023 --> 00:25:59,525
Allt faller.

80
00:25:59,525 --> 00:26:00,859
Vara försiktig.

81
00:26:01,326 --> 00:26:02,394
Gör utrymme.

82
00:26:02,394 --> 00:26:03,729
Lugna dig, sir.

83
00:26:03,729 --> 00:26:05,397
Vi tar ut dig.

84
00:26:05,397 --> 00:26:06,765
- Andas.
- Boss!

85
00:26:07,032 --> 00:26:08,534
Jag har en kod 51 här.

86
00:26:08,534 --> 00:26:09,868
Ja, ge mig en sekund.

87
00:26:12,504 --> 00:26:13,472
Skit.

88
00:26:13,672 --> 00:26:15,607
Vi ska vända dig, okej?

89
00:26:16,675 --> 00:26:17,743
Karla.

90
00:26:17,743 --> 00:26:19,578
Eddie, kom hit.

91
00:26:19,578 --> 00:26:21,080
Hjälp mig med denna takbit.

92
00:26:21,947 --> 00:26:22,748
Miguel...

93
00:26:22,748 --> 00:26:24,783
Hjälp mig med baren
för att stärka vikten.

94
00:26:24,783 --> 00:26:26,785
- Fan! Jag trampade på något.
- Är du okej?

95
00:26:26,785 --> 00:26:27,886
Ja, allt bra.

96
00:26:28,620 --> 00:26:30,022
På tre, okej?

97
00:26:30,289 --> 00:26:31,824
En, två, tre!

98
00:26:34,760 --> 00:26:36,161
Dra honom nu framåt.

99
00:26:36,962 --> 00:26:38,363
En, två, tre!

100
00:26:39,731 --> 00:26:40,599
En gång till.

101
00:26:40,599 --> 00:26:41,867
En, två, tre!

102
00:26:42,901 --> 00:26:44,336
- Jag har honom, jag har honom!
- Har du honom?

103
00:26:44,336 --> 00:26:45,604
- Spänner du hans nacke, Eddie?
- Ja.

104
00:26:45,604 --> 00:26:47,706
Få honom att sitta på
ett, två, tre!

105
00:26:53,278 --> 00:26:55,414
Vad heter du? Titta på mig.

106
00:26:56,515 --> 00:26:57,182
Luis.

107
00:26:57,182 --> 00:26:58,117
Hej Luis.

108
00:26:58,117 --> 00:26:59,618
Jag heter Karla, och jag går
att kolla upp dig.

109
00:27:01,687 --> 00:27:02,821
Titta på mig.

110
00:27:03,622 --> 00:27:04,690
Hur många människor är det på den här våningen?

111
00:27:04,690 --> 00:27:05,858
jag vet inte.

112
00:27:05,858 --> 00:27:07,493
Vi var fem stycken.

113
00:27:07,926 --> 00:27:08,627
Lucia...

114
00:27:09,728 --> 00:27:10,429
jag själv...

115
00:27:11,096 --> 00:27:12,331
Vi mĺste fĺ honom härifrĺn.

116
00:27:14,366 --> 00:27:15,868
Det håller på att kollapsa. Eddie?

117
00:27:16,869 --> 00:27:17,803
Hitta någon annan?

118
00:27:17,803 --> 00:27:18,704
Ingen, sir.

119
00:27:19,104 --> 00:27:21,006
Resterande våningar ovanför
är helt utjämnade

120
00:27:21,006 --> 00:27:22,441
och det har vi inte
rätt utrustning.

121
00:27:22,441 --> 00:27:23,742
Vi måste ut.

122
00:27:27,980 --> 00:27:29,081
Låt oss gå! På tre!

123
00:27:29,081 --> 00:27:30,349
En, två, tre!

124
00:27:31,984 --> 00:27:34,153
Låt oss gå härifrån!
Det håller på att kollapsa!

125
00:27:34,153 --> 00:27:34,887
LÅT OSS GÅ!

126
00:27:35,921 --> 00:27:38,423
- SNABB! DET SAMLARAR ihop!
- Du hade rätt, Lucia.

127
00:27:38,423 --> 00:27:39,558
Kameran älskar dig.

128
00:27:39,558 --> 00:27:40,692
Släpp den jävla kameran!

129
00:27:40,692 --> 00:27:42,694
Hela mitt liv har varit dedikerat
att filma bakom kameran.

130
00:27:42,694 --> 00:27:44,229
Det här är min berättelse om riktiga hjältar!

131
00:27:47,432 --> 00:27:48,800
Vad gör du?! GÅ!

132
00:27:48,800 --> 00:27:49,735
Jag försöker!

133
00:27:50,369 --> 00:27:53,839
Snabbare! Snabbare! Tänk inte, bara spring!

134
00:27:54,406 --> 00:27:55,440
Det finns en dörr här!

135
00:27:56,408 --> 00:27:57,376
En, två...

136
00:28:02,047 --> 00:28:03,348
Vad är det som händer?!

137
00:28:06,018 --> 00:28:07,085
Mår du okej?

138
00:28:07,085 --> 00:28:08,854
Det här kommer att falla på oss!

139
00:28:08,854 --> 00:28:11,657
Nej, det kommer det inte.
Jag lovar att ta dig härifrĺn.

140
00:28:11,657 --> 00:28:13,525
Chef, låt oss gå! Låt oss gå!

141
00:28:13,759 --> 00:28:14,326
Jag kommer!

142
00:28:17,129 --> 00:28:17,930
Vi måste fortsätta röra på oss!

143
00:28:21,066 --> 00:28:22,134
Det kommer att kollapsa!

144
00:28:24,069 --> 00:28:25,671
- Snabbare!
- Spring!

145
00:28:25,671 --> 00:28:27,906
Dude! Ta hand om gubben!

146
00:28:27,906 --> 00:28:31,043
Låt oss flytta!

147
00:28:31,043 --> 00:28:32,244
Det är här borta.

148
00:28:32,945 --> 00:28:35,047
Det finns trappor. Se upp ditt steg!

149
00:28:36,114 --> 00:28:37,783
Vänta, vänta, vänta!

150
00:28:40,385 --> 00:28:41,620
Shit, titta på väggarna!

151
00:28:43,722 --> 00:28:45,958
Titta på taket! Taket!

152
00:28:45,958 --> 00:28:48,360
Eddie, vi har inte alla dagar!

153
00:28:48,360 --> 00:28:50,028
Sluta tjata på mig, Miguel!

154
00:28:50,028 --> 00:28:52,030
Luis, flytta eller jag dödar dig själv!

155
00:28:52,030 --> 00:28:53,832
- Låt oss gå! Sikt!
- Jag kommer!

156
00:28:53,832 --> 00:28:55,801
Det finns en fri hall!

157
00:28:56,268 --> 00:28:57,502
Shit, utgången är blockerad!

158
00:28:57,502 --> 00:28:59,171
- OK, flytta!
– Vi måste fortsätta!

159
00:29:00,272 --> 00:29:02,174
- Var försiktig!
- Spring, spring, spring!

160
00:29:02,174 --> 00:29:04,910
Se upp för lösa kablar!
Kom igen!

161
00:29:04,910 --> 00:29:06,945
jävla argentinare,
ingen förstår din spanska!

162
00:29:06,945 --> 00:29:08,180
Din syster klagade aldrig!

163
00:29:08,180 --> 00:29:09,381
Det finns en här borta!

164
00:29:09,381 --> 00:29:11,183
Miguel, jag behöver baren!
Kom igen!

165
00:29:11,516 --> 00:29:13,118
- Låt oss gå!
- Spring!

166
00:29:13,118 --> 00:29:14,086
Det finns ingen eld...

167
00:29:14,086 --> 00:29:16,288
- Alla okej?
- Ja.

168
00:29:17,322 --> 00:29:18,357
Stanna där.

169
00:29:18,357 --> 00:29:20,592
Bryt det som en man, Miguel!

170
00:29:20,592 --> 00:29:22,060
Dörren öppnas, du följer!

171
00:29:23,095 --> 00:29:23,895
Bryt det!

172
00:29:26,832 --> 00:29:27,766
Låt oss gå!

173
00:29:31,136 --> 00:29:33,538
Shit, vi börjar bli för låga.

174
00:29:33,538 --> 00:29:35,374
Vi måste fortsätta.

175
00:29:37,676 --> 00:29:40,545
Vi kan inte fortsätta lägre.

176
00:29:41,380 --> 00:29:42,180
Vad är det för fel?

177
00:29:42,180 --> 00:29:43,482
DÖRREN ÄR STÄNGD!

178
00:29:45,083 --> 00:29:46,084
Här kommer ytterligare en darrning.

179
00:29:47,753 --> 00:29:51,123
Luis, flytta! Flytta!

180
00:29:57,696 --> 00:29:59,498
Låt mig inte lida, Karla!

181
00:29:59,498 --> 00:30:01,099
Luis, filma inte det här!

182
00:30:01,099 --> 00:30:02,868
Javier, vi tar dig ur det här!

183
00:30:03,902 --> 00:30:04,736
Ta tag i baren...

184
00:30:05,103 --> 00:30:06,238
Ta tag i det!

185
00:30:06,238 --> 00:30:08,440
Don't fucking do this!
We are getting you out!

186
00:30:08,440 --> 00:30:09,741
Vi har inte tid.

187
00:30:12,377 --> 00:30:15,047
Boss, look at me.
Du dör inte så här.

188
00:30:15,814 --> 00:30:17,215
Jag behöver att du fokuserar.

189
00:30:17,816 --> 00:30:20,018
How many fucking floors
eller finns utgångar i den här byggnaden?

190
00:30:20,018 --> 00:30:20,919
Jag vet inte!

191
00:30:20,919 --> 00:30:23,455
Det finns många... och en källare!

192
00:30:23,455 --> 00:30:25,957
Du måste komma härifrån.

193
00:30:25,957 --> 00:30:29,795
- Karla. Det är ingen beställning, jag ber dig!
- Tvinga mig inte att göra det här mot dig.

194
00:30:30,729 --> 00:30:32,531
Fokus!

195
00:30:32,531 --> 00:30:34,366
- Say it.
- Nej.

196
00:30:34,366 --> 00:30:36,168
- “First me.”
- Nej. Nej.

197
00:30:36,168 --> 00:30:37,602
Säg det! "FÖRST JAG!"

198
00:30:38,603 --> 00:30:39,438
"Först jag!"

199
00:30:39,805 --> 00:30:40,839
First me.

200
00:30:40,839 --> 00:30:41,640
Vad då?

201
00:30:42,207 --> 00:30:43,542
Sedan jag.

202
00:30:43,542 --> 00:30:44,743
Sen efter?

203
00:30:44,743 --> 00:30:45,844
I slutet?

204
00:30:46,778 --> 00:30:47,846
Slutet?!

205
00:30:47,846 --> 00:30:49,381
Ta det, Karla. Gör slut på hans smärta.

206
00:30:49,381 --> 00:30:50,649
Vi måste gå!

207
00:30:52,351 --> 00:30:53,285
Tänk inte!

208
00:30:55,487 --> 00:30:56,388
Gör det, Karla!

209
00:30:57,055 --> 00:31:01,526
- Vad kommer i slutet? Säg det...
- Och till sist...

210
00:31:02,361 --> 00:31:03,228
NU, KARLA!

211
00:31:03,228 --> 00:31:04,062
KARLA, GÖR INTE!

212
00:31:04,062 --> 00:31:04,763
...MIG!

213
00:31:15,841 --> 00:31:17,409
Det finns en luftkanal här borta!

214
00:31:25,417 --> 00:31:26,284
Skynda, låt oss gå!

215
00:31:28,420 --> 00:31:29,454
Eddie, låt oss gå!

216
00:31:29,888 --> 00:31:30,956
Jag är ledsen, chef.

217
00:31:31,456 --> 00:31:32,391
Luis!

218
00:31:32,391 --> 00:31:34,226
Kan du inte se vad som hände?! GÅ!

219
00:31:34,226 --> 00:31:35,927
Hon dödade honom. Hon dödade honom!

220
00:31:44,536 --> 00:31:46,104
Vi är precis bakom dig, Karla.

221
00:31:49,474 --> 00:31:51,243
Jag kan inte se ett skit med den här pannlampan!

222
00:31:51,243 --> 00:31:53,311
- Knäck nödglödstiften.
– Ja, glöden fastnar!

223
00:31:56,281 --> 00:31:57,916
Ta det.

224
00:31:58,850 --> 00:32:00,752
Jag har ett ljus. Varsågod.

225
00:32:14,833 --> 00:32:18,303
Karla, lyssna på mig, snälla.

226
00:32:20,071 --> 00:32:21,506
Vi kommer att klara oss.

227
00:32:22,274 --> 00:32:25,911
Men vi måste fortsätta.

228
00:32:27,512 --> 00:32:30,782
Vi kan inte stanna.
Jag lovar att vi kommer ut.

229
00:32:31,316 --> 00:32:33,652
Men jag behöver att du är stark.

230
00:32:35,120 --> 00:32:36,221
Snälla...

231
00:32:36,788 --> 00:32:38,023
fortsätt.

232
00:32:39,291 --> 00:32:40,459
Gör det för Javier.

233
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
För Javier.

234
00:32:49,367 --> 00:32:51,303
Jag kan inte andas.

235
00:32:52,404 --> 00:32:53,672
Låt oss gå, Luis.

236
00:32:53,672 --> 00:32:57,342
Jag säger att jag inte kan. Jag behöver luft!

237
00:33:00,512 --> 00:33:03,248
Karla... Karla, eller hur?

238
00:33:05,016 --> 00:33:08,653
Håll i kameran en sekund.

239
00:33:08,653 --> 00:33:09,654
Jag behöver mina händer--

240
00:33:09,654 --> 00:33:11,756
Jävla! Släpp bara
den där jävla kameran redan!

241
00:33:11,756 --> 00:33:14,526
Jag kan inte med händerna längre.

242
00:33:15,660 --> 00:33:16,895
Snälla...

243
00:33:16,895 --> 00:33:20,699
Bara ett ögonblick. Håll det här.

244
00:33:27,706 --> 00:33:29,741
Tack.

245
00:33:33,879 --> 00:33:36,448
Luis, ta det här.

246
00:33:39,484 --> 00:33:40,952
Kom igen. Varsågod.

247
00:33:49,060 --> 00:33:50,462
jävlas du med mig, Luis?

248
00:33:52,664 --> 00:33:55,166
Om du fiser igen,
Jag svär vid Gud att jag dödar dig.

249
00:34:07,946 --> 00:34:09,948
Kom igen. Låt oss flytta på det, skitstövel.

250
00:34:12,250 --> 00:34:13,285
Se upp! Det finns en droppe!

251
00:34:16,187 --> 00:34:17,188
Är du okej?

252
00:34:18,356 --> 00:34:18,990
Ja.

253
00:34:21,693 --> 00:34:24,095
Hålla fast. Ge mig en sekund.

254
00:34:32,370 --> 00:34:34,105
Luis, är du bra?

255
00:34:34,105 --> 00:34:35,307
Ja, det tror jag.

256
00:34:38,910 --> 00:34:39,844
Ta din kamera.

257
00:34:39,844 --> 00:34:40,545
Vad?

258
00:34:40,545 --> 00:34:42,013
Din kamera! Jag orkar inte längre.

259
00:34:45,550 --> 00:34:47,819
- Hör du det?
- Jag hör något.

260
00:34:47,819 --> 00:34:49,187
Det låter som röster.

261
00:34:57,395 --> 00:34:58,229
Jag hör någon.

262
00:34:59,097 --> 00:35:00,665
Vi måste gå.

263
00:35:02,300 --> 00:35:05,637
- Låt oss gå och kolla.
- Vi hör dig. Vi kommer!

264
00:35:13,311 --> 00:35:14,613
- Kom igen, Luis.
- Nej.

265
00:35:15,614 --> 00:35:16,581
Varför inte?

266
00:35:16,581 --> 00:35:18,617
Hörde du inte det?

267
00:35:18,617 --> 00:35:20,552
Du planerar att stanna här ensam, eller vad?

268
00:35:20,552 --> 00:35:21,419
Låt oss gå!

269
00:35:23,088 --> 00:35:23,989
Akta ditt huvud.

270
00:35:29,761 --> 00:35:32,597
Rör ingenting.
Den kan kollapsa när som helst.

271
00:35:32,597 --> 00:35:33,865
Ingen skit! Du berättar för mig!

272
00:35:33,865 --> 00:35:34,966
Rör ingenting!

273
00:35:52,717 --> 00:35:53,551
Vad är det här?

274
00:36:00,659 --> 00:36:01,926
Vad är det här för ställe?

275
00:36:04,262 --> 00:36:05,864
Det är för-spansktalande målningar.

276
00:36:07,699 --> 00:36:08,733
Ser du det här?

277
00:36:13,505 --> 00:36:14,572
Tänd ditt ljus!

278
00:36:14,572 --> 00:36:16,041
Mitt batteri gick sönder. En sekund...

279
00:36:17,108 --> 00:36:17,942
Jag tror jag fick det.

280
00:36:25,684 --> 00:36:27,018
Det kan inte vara...

281
00:36:35,960 --> 00:36:37,529
Rör ingenting!

282
00:36:38,096 --> 00:36:38,863
Killar...

283
00:36:39,898 --> 00:36:41,766
Ser du alla skallar?

284
00:36:56,915 --> 00:36:57,682
Eddie!

285
00:36:58,349 --> 00:36:59,584
Gå ur vägen.

286
00:36:59,584 --> 00:37:01,252
- Eddie.
- Kom bort därifrån, Eddie!

287
00:37:01,953 --> 00:37:04,656
Det är Mictlans vägg.

288
00:37:05,457 --> 00:37:07,525
Vad? Vad är muren?

289
00:37:09,761 --> 00:37:11,196
- Eddie.
- Vad händer?

290
00:37:12,964 --> 00:37:14,032
- Vad är det som händer?
- Eddie?

291
00:37:14,365 --> 00:37:16,334
Sluta, skitstövel! Du skrämmer oss.

292
00:37:17,969 --> 00:37:19,437
Det här är Mictlan.

293
00:37:19,437 --> 00:37:20,805
Vad fan säger du?!

294
00:37:21,606 --> 00:37:23,908
Vår Gud har uppstått från underjorden.

295
00:37:23,908 --> 00:37:25,043
Lägg ner stången.

296
00:37:25,543 --> 00:37:27,078
- Vår kung...
- Lägg ner stången!

297
00:37:27,078 --> 00:37:29,314
Kommer att kompenseras.

298
00:37:29,314 --> 00:37:33,384
– Vår Gud kommer att mata och samla.
- Eddie, vad händer med dig?

299
00:37:33,384 --> 00:37:34,385
Lägg ner stången!

300
00:37:35,120 --> 00:37:36,421
EDDIE, NEJ!

301
00:37:41,359 --> 00:37:43,261
Vad fan gör du?!

302
00:37:46,631 --> 00:37:52,070
Hjärtat är mitt blod,
min gåva, välkommen!

303
00:37:52,070 --> 00:37:53,204
Karla, ta tag i honom!

304
00:37:58,943 --> 00:38:01,346
Tzompantli vägg.

305
00:38:01,346 --> 00:38:03,581
Krigets offer.

306
00:38:03,581 --> 00:38:06,851
Uppvisning av vild seger.

307
00:38:15,794 --> 00:38:16,461
Vad fan är det?

308
00:38:18,663 --> 00:38:22,700
Gå tillbaka in i våra länder...

309
00:38:22,700 --> 00:38:24,769
TENOCHTITLAN!

310
00:38:32,010 --> 00:38:33,411
Karla! Ta tag i baren!

311
00:38:33,411 --> 00:38:35,513
GRIP DEN JÄVLA STÅNGEN
FÖR FAN!

312
00:38:35,880 --> 00:38:36,815
Åh shit! Sikt!

313
00:38:37,649 --> 00:38:39,217
Vänta på mig!
Vart ska du?!

314
00:38:39,217 --> 00:38:41,419
Inga! Lämna mig inte här!

315
00:38:43,221 --> 00:38:44,956
Ta tag i min hand!

316
00:38:44,956 --> 00:38:46,090
Dra mig hårdare!

317
00:38:46,758 --> 00:38:47,792
Jag kan inte!

318
00:39:07,979 --> 00:39:08,947
Mitt huvud.

319
00:39:12,717 --> 00:39:14,652
Vad är det för ljud?

320
00:39:25,096 --> 00:39:25,830
Mitt ljus...

321
00:39:26,865 --> 00:39:27,565
Mitt ljus!

322
00:39:32,637 --> 00:39:33,538
Var är alla?

323
00:39:40,445 --> 00:39:41,813
Karla, var är du?

324
00:39:43,114 --> 00:39:44,716
Var är kropparna?

325
00:39:48,953 --> 00:39:50,688
De där stora jävla händerna.

326
00:40:21,386 --> 00:40:22,787
Vår Herre.

327
00:40:23,855 --> 00:40:25,390
All kraftfull.

328
00:40:32,130 --> 00:40:33,998
Gud med många namn.

329
00:40:44,842 --> 00:40:46,244
Mictlan.

330
00:40:49,681 --> 00:40:51,983
Ixpuztec.

331
00:40:57,488 --> 00:40:59,524
Nextepehua.

332
00:41:01,626 --> 00:41:03,695
Tzontemoc.

333
00:41:05,897 --> 00:41:07,765
Mictlantecuhtli.

334
00:41:10,568 --> 00:41:12,870
Välsigna oss med din närvaro.

335
00:41:14,172 --> 00:41:17,175
Bada oss med din styrka.

336
00:41:23,481 --> 00:41:25,283
Mictlan.

337
00:41:25,283 --> 00:41:26,384
Res dig upp.

338
00:41:30,021 --> 00:41:31,856
Mictlantecuhtli.

339
00:41:35,593 --> 00:41:36,561
Stiga.

340
00:41:37,729 --> 00:41:38,930
Stiga.

341
00:41:39,630 --> 00:41:41,666
Stiga!

342
00:41:42,633 --> 00:41:44,535
STIGA!

343
00:41:57,015 --> 00:42:01,819
Vi lever i en av de mest
skrämmande situationer i vårt land.

344
00:42:03,121 --> 00:42:06,691
Vi har inte sett något liknande
sedan skalvet '57.

345
00:42:10,094 --> 00:42:15,733
Idag, den 19 september,
ungefär 07:20...

346
00:42:17,301 --> 00:42:19,070
...blir en dag att minnas.

347
00:42:20,238 --> 00:42:22,040
...blir en dag att minnas.